RADARJEMBER.ID – Jember tentu terdiri dari berbagai macam kebudayaan, suku, RAS yang beragam. Terdapat dua suku besar yang ada di Jember yaitu Jawa dan Madura.
Hal tersebut kemudian menjadi dasar akhirnya Jember disebut dengan daerah dengan kebudayaan Pandalungan. Kebudayaan Pandalungan adalah istilah untuk menyebut percampuran atau asimilasi kebudayaan antara Jawa dan Madura.
Proses asimilasi tersebut kemudian melahirkan berbagai kebudayaan baru atau mungkin sebuah percampuran dua kebudayaan saja.
Salah satu percampuran kebudayaan tersebut dapat kita lihat melalui bahasanya. Bahasa Jawa yang ada di Jember, tentu berbeda dengan yang ada di Surabaya atau bahkan dengan yang ada di sekitar Jawa Tengah.
Nah, berikut ini beberapa tuturan bahasa gaul yang sering dituturkan oleh masyarakat di Jember beserta terjemahannya.
- “Mak Yamegaya Koen” (Kok banyak gaya kamu)
- “Siah jek ngono rah” (Siah jangan gitu dong)
- “Pacapa mloloh koen” (Banyak omong terus kamu)
- “Jek ghel megeli ra koen” (Jangan bikin kesel kamu tuh)
- “Mara seng nggenah, Mat!” (Ayo yang bener, Mat)
- “Mak metao koen” (Kok sok tahu kamu)
- “Cek cellepnya Jember saiki” (Jember sangat dingin sekarang)
- “Huhkah mak gitu se” (Huhkah kok gitu sih!)
- “Mak tagher cek gitunya kamu” (Kok sampe segitunya kamu)
- “Cek cantiknya ra wes” (Cantik banget!)
- “Kamu jek carpak tok, Mat!” (Kamu jangan bohong terus, Mat!)
- “Sengak koen yo!” (Awas kamu ya!)
- “Cremet aku ngabesnya tuh!” (Kesel aku lihatnya tuh!)
- “Lessoh aku wes sama kamu” (Males aku dah sama kamu)
Itulah 14 tuturan yang serung diungkapkan oleh masyarakat Jember. Jadi tuturan tersebut merupakan campuran bahasa Jawa dan Madura ya. Mana yang sering kamu pakai? (mm3/bud)
Editor : Radar Digital